Wayne Barrow > Bloodsilver
26.12.2006
L’excellent (et tout bientôt plus prolifique que les Xénos) blog Au-dessus de Chiba (à une encablure de la maigre masure de votre serviteur par ailleurs) nous présente une petite gâterie bien alléchante dans son dernier papier : Bloodsilver, un roman western steampunk vampire uchronique de M. Wayne Barrow, qui méritera sans aucun doute bien plus que toutes nos attentions.
Et traduit par Johan Heliot et Xavier Mauméjean, nos apôtres francophones du steampunk, c’est pas peu dire.
On nous reprochera bien sûr de présenter un bouquin que nous n’avons même pas encore lu, mais apparemment ça en vaut bien la peine, et les Xénos comme liste de commissions, c’est quand même bien pratique, hein?
Archives
Liens
Articles
Je vais rougir de tant de louanges (d’autant que ma prolificité, en ces périodes de fêtes, n’est pas ce qu’elle devrait être…), mais merci !
Effectivement, j’ai oublié de citer le nom des deux excellents traducteurs de Bloodsilver, mais, pour ma défense, il faut dire que l’éditeur lui-même commet cette étourderie.
Et comme ça, nous serions voisins ? Il faut que je trouve le moyen de venir vous serrer le tentacule, cher xenobiophile.
Pas de quoi rougir ! Au-dessus de Chiba est l’un des rares blogues de S.-F. francophones digne de peupler mon aggrégateur de flux RSS…
Cela dit, l’histoire de voisinage était plutôt un jeu de mot sur Chiba, vu que votre serviteur réside en ce moment à Tokyo. Nous étions voisins de pays lorsque j’étais encore en Suisse. Par contre, Tifnord, notre gardien du Permafrost et les autres contributeurs des Xénos sont restés bien fidèles à la patrie et gardent le fortin d’un pied décidé et d’un bien aguerri.
Merci du commentaire, ça meuble un peu la face cachée des Xénos.
Tout le monde a-t-il compris que traducteurs = auteurs ?
oczoupa
et oui c’est nul de faire la pub d’un truc pas lu
je maintiens
paske, par exemple, Stross ou Gaiman ils écrivent aussi des ratas
The commentateur irascible